Az oroszban a kovetkezo sorrend van: iminitelnij, raditelnij, datelnij,
vinitelnij, tvoritelnij, predloznij podezs
azaz: alanyeset, birtokos eset, reszes eset, targyeset, eszkozhatarozos
eset, eloljaros eset.
Az oroszok nem ugy tanitjak, hogy 2-est vonz, hanem amikor tanulod az iget,
akkor utana all, hogy kogo, chego, c chem, chem, stb.....tehat az eset
kerdoszava, ig ytanulod eleve: zanimatsia chem, c hem, ucitsia kogo
chemu.....stb.
nem az elöljaro vonzza az esetet, hanem az eset, illetve az ige a megfelelo
eloljarot.
en a Körösi Csoma Sandor Orosz-Magyar Tanitasi nyelvu Gimnaziumba jartam,
ahol oroszoktol tanultunk oroszul, orosz konyvekbol. Ajanlom, vedd meg
Pulkina. Russkij jazik dljia studentev inostrancev c. konyvet. Annal nincs
jobb.
Üdv
Vica
Re: *** HIX NYELV *** #1360 54 sor ruzsai_uh.tenv
+ - Re: *** HIX NYELV *** #1360VÁLASZ Feladó: ruzsai_uh.tenv
HIX NYELV > írta ( Wed, 09 Sep 2009 03:05:27 +0000
(CEST)
)
> orosz fonevragozas 35 sor marcus.nemes_ed.bew
> ---
> + - orosz fonevragozas VÁLASZ Feladó: marcus.nemes_ed.bew
>
>
> Sziasztok!
>
> Magyarorszagon az orosz fonevek eseteit a kovetkezo sorrendben tanitjak:
> 1 alany
> 2 targy
> 3 birtokos
> 4 reszes
> 5 eszkozhatarozos
> 6 eloljaros
>
> A nemetorszagi didaktika szerint viszont fol van cserelve a targy- es
a
> reszeseset:
> 1 alany
> 2 reszes
> 3 birtokos
> 4 targy
> 5 eszkozhatarozos
> 6 eloljaros
>
> Ez azert erint kellemetlenul, mert ha valaki azt mondja nekem nemetul,
> hogy
> x
> eloljaro
> a 2. esetet vonzza, akkor en laza konnyedseggel targyesetet mondok. (Addig
> vilagos,
> hogy a nemet nyelv a 4 sajat esete't alany-reszes-birtokos-targy
> sorrendben
> ismeri es
> hogy ez esetleg kihat az orosz esetek sorrendjere.)
>
> Szoval a kerdes: oroszorszagi iskolakban milyen sorrendet tanitanak,
tudja
> valaki?
Ezt sajnos nem tudom, de azon már sokat gondolkoztam, hogy mi az esetek
legjobb sorrendje.
Akkor jó egy sorrend, ha a _rendszerszerű_ egyezések lehetőleg egymás
mellett
vannak.
Ennek az felel meg, hogy alany-tárgy-birtokos, a többi nagyjából mindegy,
tehát a
magyar sorrend. A nemek jó sorrendje pedig nő-hím-semleges lenne.
üdv
Ruzsa Imre
Tetszett? igen nem
|