Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1270
Copyright (C) HIX
2007-11-20
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Forrasszerkezet (mind)  21 sor     (cikkei)

+ - Re: Forrasszerkezet (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Sziasztok,

  Ha mar ilyen szepen megosztottak a velemenyek, hadd kerjek tanacsot.
Mint egyetemi oktato. A dolog hattere, hogy ELTE-n tanitok szeptembertol.
A baj az, hogy amit tanitok, azt alapvetoen USA-ban tanultam meg.
Raadasul egy olyan terulet (csillagaszati megfigyelesek), ami igazan
nincs meg Magyarorszagon. Ennek kovetkezteben van rengeteg olyan
szakkifejezes, fogalom, amit csak angolul tudok. Mi a teendo ilyenkor?
Diakoktol alapvetoen elvaras, hogy tudjanak angolul. Azaz megertesi
problemat nem okoz egy creol tipusu eloadas. A kifejezesek 90%
valoszinuleg meg nem letezik magyarul. Ha nagyon akarnam, akkor
biztos tudnek valamit kikinlodni magambol, de eddig nem lattam ertelmet.
Mivel szakirodalom sincs magyarul, ezert akar meg kifejezetten
karos is lehet (jobb a Herz szalami mint a Pick, hidd el o nyajas olvaso).
Es persze nekem sokkal egyszerubb es idot sporol meg. Inkabb az eloadasra
keszulok fel jobban, minthogy a 'grism' szot megprobaljam leforditani.
Forditsa a Karinthy (pra'cs nekem hulyen hangzik).

  Szoval mi a tanacs ilyen esetben?

Gyula

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS