A Szepasszony volgyeben van a Kulacs etterem.
Ott jo pinceszetet nem igazan ismerek,de Egerszalokon - 6km.Egerhez -
ott sok jo pinceszet van.
Merem ajanlani a Kazari pinceszetet,ha elit,szep kornyezetben akarsz
borozni es vasarolni is bort.

                    Tisztelettel:Sanyi

Blasius Pannonius  > írta:
 > Tamás kérte a következő szöveg fordítását:
 > "A mellékhatás nélküli  hatóanyag(ok) legfeljebb gyenge
 >  hatású(ak). (Editorial Lancet, 2006 386:196 )
 > "Ez nem programhiba, hanem egy kiemelkedő jellemző"
 > Balázs írta Stockholmból

köszönöm mindenkinek,
Tamás

"If there are no side effects, the active compound(s) have
little if any efficacy"(Editorial Lancet, 2006 386:196 )

Ha nincsenek mellékhatások, az aktív összetevő(k)nek  - ha egyáltalán van
hatékonyság(a/uk) - a hatékonysága kicsi.

"It's not a bug, it's a feature"

Ezt a kontextus ismerete nélkül szinte lehetetlen lefordítani, mégis egy
esetleges megoldás:

Nem váratlan hiba, hanem (alapvető) jellegzetesség.

Ferenc

(angol)
Tamás kérte a következő szöveg fordítását:

  Szöveg: "If there are no side effects, the active compound(s) have
little if any efficacy"(Editorial Lancet, 2006 386:196 )
"It's not a bug, it's a feature"

"A mellékhatás nélküli  hatóanyag(ok) legfeljebb gyenge
  hatású(ak). (Editorial Lancet, 2006 386:196 )
"Ez nem programhiba, hanem egy kiemelkedő jellemző"

Balázs írta Stockholmból

a http://www.webforditas.hu eredménye egy picit jobb:

Ha mellékhatások nincsenek, az aktív compound(s)
kevés ha bármennyi efficacy"(Editorial sebészkés, 2006 386:196 )
Ez nem egy bogár, ez egy jellemző

Lakatos Istvan