Balazs irta Stockholmbol;

> Természetesen többféleképpen lehet >ugyanazt a szöveget
> helyesen fordítani. Kíváncsi vagyok, mit >szólna a Rigó utca
az
> enyémhez, ami ugyan nem szó szerint, de >pontosan és tömören
> mondja ugyanazt, amit az eredeti szöveg.
                                                                                                                                                    
                                                                            
>Kutatási
jelentés a cigány kisebbség >helyzetének javitására
fordított költségvetési  >támogatások felhasználásaina
eredményeiről.

> Research report on the efficacy of the >governmental subsidy for the
gipsy minority's >advancement.

Na hat az egy leheto normalis  forditasa egy Rigo utcai papagaj altal
celzatosan ertelmetlenul fogalmazott mondatnak.
S  jelentosen rovidebb is. Mert Balazs a levonhato ertelem szerinti
forditas.
A Rigo utcai mondat mint a 'papagaj'  beszede. Amit csak a
nyelvtanuloknak celzott bonyodalom okozasara teve.  Mert alig hinnem
el,hogy az egy  magyar kormanyszerv, vagy magyar media jelentese lett
volna.