------------------------------------------
-- EZ A SZÁM CSAK TEXT FORMÁBAN LÉTEZIK --
------------------------------------------

Date: Mon Oct 21 03:48:31 EDT 1991
Subject: *** TIPP *** #473

Tartalomjegyzek:
----------------

Felado : forizsl@vuctrvax.bitnet
Temakor: Omar Khajjam: Rubaijat   ( 53 sor )



*******************************************************************************
		  UJ FILE-OK AZ XMAIL DOKUMENTUMOK KOZT

  Hala Totik Vilmosnak, aki levelben elkuldte a file-t, a Schweitzer-feladatok
lekerhetove valtak az XMAIL-rol

		senddoc general schweitzer.tex.Z

 utasitassal.

 Torocsik Jeno kozzetett tegnap kivonatokat a Foreign Student Newsletter-bol.
Nekem elkuldte az egesz dokumentumot es en feltettem az XMAIL-re. Lekerheto

		senddoc general foreign.student.newsletter.Z

utasitassal. Az autobiztositasi otletek es a New Immigration Act-on kivul meg
a zold kartya lottorol van benne szo.


			Udv, Hetyei Gabor
*******************************************************************************




===============================================
Felado : forizsl@vuctrvax.bitnet
Temakor: Omar Khajjam: Rubaijat   ( 53 sor )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Szeretnem figyelmetekbe ajanlani Szabo Lorinc remek rubaijat forditasait.
Az en kotetem a Magyar Helikon kiadonal jelent meg 1979-ben Szasz Endre
illusztracioival. Ime egy reszlet:

   Lesza'llt a langyos est; ve'gre tova-
   suhant a bo"jto~s Ramaza'n hava;
   a fazekas ha'za'ban a'lltam e's
   felriasztott a korso'k halk szava.

   A fal mente'n, sze'p sorba rakva, sok
   korso' s faze'k u~lt bu'slakodva ott;
   e's ne'melyik besze'lt, e's ne'melyik
   tala'n figyelt, de mindig hallgatott.

   Az egyik szo'lt: "Bizonnyal nem vakon
   to~lto~tte kedve't a holt anyagon,
   e's aze'rt, mert ilyennek alkotott,
   nem zu'zza o~ssze hitva'ny agyagom!"

   Azta'n a ma'sik: "La'tta'l gyereket
   sze'tto~rni, melybo"l inni szeretett,
   sze'p pohara't? - S me'rt to~rne' o~ssze Az,
   ki csina'lta, az E'lo" Cserepet?"

   Egy percnyi cso~nd; s egy sa'nta, porlepett
   faze'k szo'lalt meg: "Mie'rt engemet
   gu'nyoltok? Ta'n e'n vagyok az oka,
   hogy a fazekas keze remegett?"

   Most egy besze'desebb pillanta sze't,
   Tala'n egy Szu'fi, e's i'gy szo'lt: "Az e'g
   se tudja, hogy e sok agyag ko~zo~tt
   ki a fazekas e's ki a faze'k!"

   E's ta'rsa szo'lt: "Besze'lik, Valaki
   a rosszat pokollal fenyegeti,
   a rossz ede'nyt, mit o" rontott el. - Eh,
   nem sze'gyen ily ru't va'ddal ba'ntani?!"

   "Szomjas vagyok" - mormolta re'veteg
   hangon egy ma'sik - "sza'raz e's beteg;
   de ha u'jra megto~lt a Szent Nedu",
   azt hiszem, me'g magamhoz te'rhetek."

   I'gy besze'ltek a fazekak; s a hold ma'r
   feljo~tt s bekandika'lt a kapuboltna'l;
   ekkor meglo~kte'k egyma'st: "Fo~l, fiu'k!
   itt jo~n s ru'dja'ra tu"z az e'gi Horda'r!"

               Fordi'totta Szabo' Lo"rinc, 1930.




=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
=* TIPP FORUM MAHAL HUNET hozzaszolasok bekuldese az XMAIL-re              *=