Most sikerult bepotolnom az elmaradasomat az OTTHON-olvasas
teren, nem emlexem, hogy valaki reagalt volna az alabbiakra,
ezert en megteszem:

> =======================================================
> Felado :  [Hungary]
> Temakor: Re: *** HIX OTTHON *** #1193 ( 25 sor )
> Idopont: Tue Apr 28 15:59:55 EDT 1998 OTTHON #1194
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
> Attila irta a sorozatok kapcsan:
> > Zwei halbe sind noch lange kein ganzes.
> > Tenyleg, lefordithatnad ezt nekem, mert kulon-kulon
> > (majdnem) minden szot ertek belole, de keptelen vagyok
> > osszerakni.
> A nemet tudasom sok kivannivalot hagy maga utan, de azert
> megprobalkozom: Ke't fe'l csak sokara lesz egy egesz. Vagy valami
> ilyesmi. De aki tenyleg tud nemetul, irja meg, most mar en is
> kivancsi vagyok.

Pontos (ertelemszeru) forditasa:

Ket fel meg messze nem egesz.
(Vagyis: Ket fel valami nem biztos, hogy kitesz egy egesz valamit.)

Erikat idezem: "Hogy en MILYEN okos vagyok !" ;->

Udv

Robi

Kellett nekem buszkelkedni meg felvagni a nemet tudasommal...

Azt hittem, hogy minden el nem olvasott OTTHON-t elolvastam, es nem
lattam arra a nemet mondatra a forditast, ezert elkuldtem. 5 perc mulva
kiderult, meg maradt 4 el nem olvasott szam, erre nana, hogy azonnal
benne volt tobbszor is. Szoval bocs ...
(Egyebkent csodalkoztam is, hogy senki nem tudta...)

Hiradas baba-ugyben: Erika most volt nemreg ultrahangon, a doki szerint
nagyon eleven a gyerek, allitolag furgen bukfencezik ide-oda, Erika
nagyon lelkes volt (el van dontve, tornasz vilagbajnok lesz belole). Azota
szegeny kedvesem nagyon rosszul van, minden illatanyagra azonnal kiad
a gyomra mindent (kis tulzassal), nagyon faj mindene, nem kepes egy olyan
testhelyzetet talalni, ami jo lenne, en meg csak nezem tehetetlenul ...
Most meg raadasul elkezdett kohogni (eddig sem tudott aludni rendesen,
most meg plane).

De hogy valami jot is mondjak, nagyon varjuk mar a kicsit, es nagyon
orulunk neki... (meg vagyunk gyozodve, hogy fiu lesz...)

Ha valakinek van valami jo tanacsa (foleg nekem, mint ketsegbeesett
apajeloltnek), ne tartsa vissza...

Udv

Robi