Csuros Miklos, aki a Yale-n tanul, megadott egy "szotar"-at a kepzesi 
fokozsatok atforditasara:

> magyar	   <->  angol
> gradualis       undergraduate
> posztgradualis  graduate
> posztdoktori    postdoctoral

En a sajat erdekunkben ill. tapasztalataim (fel ev USA, + tobb hivatalos 
megbeszeles, tanacskozas, konferencia stb. - boldogult ifju korom a 
hallgatoi mozgalomban) alapjan javaslom a kovtekezo szotar kovetkezetes 
hasznalatat:

foiskolas gradualis	undergraduate
egyetemista 1-3 ev	undergraduate
egyetemista 4-6 ev	graduate
doktorandusz		postgraduate
postdoktori			postdoctoral

Ellenkezo esetben a kovetkezok erthetok (!!) rolunk:
- nalunk 5 ev a BSc, BA, stb
- nalunk Bachelor fokozat utan van a doktori kepzes
- nalunk nincs MSc, MA, stb.
Vagyis sajat magunkat degradaljuk le. Az meg mindig a kisebb baj, ha valaki 
pl. egy MSc.-vel graduate targyakat hallgat, mert mejd szerez meg egy(!) 
MSc-t, mig ellenkezo esetben a mim egyetemi diplomank csak "fabatkat" (B..) 
er.

Egyebkent a szinvonal tekinteteben is az altalam javasolt megfeleltes 
sokkal jobban kifejezi a valodi erteket (az atlagot keretik az atlaggal 
hasonlitani es Csajagarocsoget a Yale, CalTech, Harvard, stb-vel).

Mellesleg a felsoktatasrol szolo torveny szerint is a kovetkezoket mondja 
97? (6):
"... angol nyelvu elnevezeseket hasznalhatjak a tanulmanyi irany 
megjelolesevel:
a) a foiskolai vegzettseggel rendelkezok a "Bachelor" (roviditve: BA, BSc 
stb.);
b) egyetemi vegzettseggel rendelkezok "Master" (roviditve MA, MSc stb);
c) a doktori (PhD) fokozattal rendelkezok a "Doctor of Philosophy" 
(roviditve PhD)."

						Beres 
Istvan------------------------------------------------------------------  
-------------------
E-mail: