A KORNYESZ 1996 egyik januari szamabol: 
Donella H. Meadows: (Dartmouth College.) TWO FUTURES, ONE HARD, ONE
EASY (Ket jovo, egy nehez, egy konnyu) Donella Meadows, a Novekedes
Hatarai cimu, 1972-ben a Romai Klub szamara irt jelentes egyik
szerzoje, a Dartmouth College tanara, nemetorszagi tartozkodasa utan
egy cikkeben beszamolt Hartmut Bosselnek az emberiseg jovojere
vonatkozo elkepzeleserol. Bossel nemet kutatok es az evangelikus
egyhaz tagjainak munkajat osszegezte, e munkaban a kozgazdasagi es a
muszaki tudas a hittel es az ertekekkel fonodott ossze. Az egyik
lehetoseget, az  A" valtozatot igy fogalmazza meg: Ha piackepes
tudassal rendelkezel, munkat talalhatsz egy vilagcegnel. Ha a
felesegednek is van hasonlo munkaja, akkor jovobeli jovedelmetek
betablazasa reven kellemes hazban lakhattok. Kozel minden
szolgaltatast (kozmuvek, viz, hulladek-elhelyezes, biztonsag, iskola,
posta) magankezbe adtak. Ezek megvesztegetheto monopoliumok kezeben
osszpontosulnak. A szolgaltatasok egyre dragabbak es minoseguk romlik.
Ha dolgoztok, kocsira van szuksegetek, mert nincs tomegkozlekedes. Az
altalad megvasarolt dolgok gyorsan tonkremennek es mar lehetetlen
azokat megjavittatni. Meg kell tartanod az allasodat, hogy ki tudd
fizetni az ujabb dolgokat, a vizet, az egeszsegugyi ellatast, az
utpalya-dijat, a tandijat. Ezert este sokaig dolgozol, nem megy
szabadsagra es altalad erkolcstelennek itelsz foladatokat is
elfogadsz. A elelmiszer es egyeb javak a vilag minden reszerol jonnek,
onnan, ahol azokat a legolcsobban allitjak elo. A vilagpiaci
versenykepesseguk erdekeben, a nemzetek lazitanak a kornyezeti
eloirasokon, a munkaidovel kapcsolatos torvenyeiken, sot a
demokratikus es emberi jogokon is. A vetelkedes es a hanyatlo
tarsadalmi es kornyezeti helyzet bizalmatlansagra, turelmetlensegre es
a nemzetek kozti agressziohoz vezet. Az  A" valtozat szerint gyakran
elofordulhat, hogy a munkahelyeden nagyobb szaktudast kovetelnek
toled. Ha azzal nem rendelkezel, elbocsatanak, uj munkat nem kapsz.
Nincs mas lehetoseged, mint hogy egy elhagyott epuletben vagy sajat
magad altal epitett kunyhoban lakj. A jotekonysagra szamithatsz, vagy
eladod a szemetbol gyujtott hulladekot. Ha gyermekeid mar tudnak
jarni, akkor nekik is segiteniuk kell a csalad fonntartasaban. Nem
jarhatnak iskolaba, nem tanulnak. A masodik lehetoseg, Bossel masodik,
 B"-forgatokonyve kevesbe jol ismert, de vonzobb: Kozossegben elsz,
egy egyszeru hazban, amelynek stilusa osszhangban van a helyi
anyagokkal es idojarassal. A hazak csoportjait gyep, jatszoterek,
kertek veszik korul. Kozel van hozzad az elemi iskola, egy
rendelointezet, a szukseges dolgok a kozeledben megvasarolhatok, a
segito szomszedsag setanyi tavolsagon belul van. Mas dolgok
kerekparral erhetok el. A tomegkozlekedes osszekoti a kozossegeket
egymassal es a nagyobb kozpontokkal, ahol az egyetemek, nagyobb
korhazak, kutatointezetek vannak. Alkalmi kirandulasokra a csalad
masokkal kozosen hasznalt jarmuvel megy, mas, ritkabban hasznalt
eszkozoket ugyancsak kozosen uzemeltetnek. Az epiteszet
energia-takarekos, a hazak naphogyujtokkel vannak folszerelve, a
hazcsoportok energiaval onellatok. A keszulekeket es tartos termekeket
a hasznos idejuk eltelte utan visszaviszik a gyartonak, hogy azok
reszeit folhasznaljak. A csomagolas a legkisebb merteku es
ujrahasznosithato, keves a haztartasi hulladek. A kertben
komposztalasra kerul jo resze. A szallitasi koltsegek magasak, ezert a
helyi termekek olcsobbak. A trosztellenes torvenyek a kicsiny
vallalkozasoknak kedveznek, elo marad a vetelkedes. A fogyasztas
mertektarto. Az emberek nem hajtjak magukat s megnovekedett
szabadidejuket a kozosseg szolgalatra forditjak (gondozas, tanitas
stb.), s csereben maguk is reszesulnek ilyen szolgaltatasokban. Sok
szolgaltatas alapja a cserekereskedelem (peldaul zongoralecke
kerteszkedesert) Minden korzet, videk a forrasait sajat
eltartokepessegenek megfeleloen hasznalja es kozel jar az
onellatashoz. Minden videk, korzet megtermeli a sajat alapveto
szuksegleteit, de valamennyit masok szamara is. Nincs nyomor, de
kirivo gazdagsag sem. Az uzleti utazas es a vilagjaras ritka, de az
emberek mindennapos kapcsolatban allnak egymassal a sokfele halozat
reven. A kulonbozoseg megbecsulese csokkenti a nemzeti onzest es ez a
nehany szukseges vilagmeretu egyezmenyt lehetsegesse teszi. Ezen
egyezmenyek az alapveto emberi jogokkal, a termeszet es a gyerekek
gondjaival es a fegyverek ellenorzesevel foglalkoznak. Bossel szerint
a tarsadalom az  A" forgatokonyv szerint az osszeutkozesekre a
gyozelemre osszpontosit. A  B" forgatokonyv az egyuttmukodest
hangsulyozza ki. Az  A" tarsadalom a novekedest, a mennyiseget, a
nagysagot ertekeli, a  B" a hatekonysagot, minoseget, egyenloseget. Az
elsoben az informacio tulajdon, a hatalom eszkoze, a polgarok a
birtoklas es a gazdagsag reven jutnak befolyashoz. A masodikban az
informacio nyitott mindenki szamara, s az a demokracia eszkoze. Ezen
tarsadalom polgarai szamara a felelosseg es becsuletesseg a fontos. A
legtobben ugy velik, hogy az  A" forgatokonyv megvaltoztathatatlan, es
a  B" utopisztikus. Azonban az  A" onpusztito, a  B" a fenntarthato.
Az utobbi hatekonysaga, mertekletessege miatt mukodokepes. Ez ott
gyokeredzik a tortenelemben, a vilag legtobb nepenek a csaladjaiban.
Az emberek milliardjait, a harmadik vilag foleg a  B" mintazat szerint
elo embereit hiabavalo erolkodes az  A"-ra kenyszeriteni, Eszak
vallalatainak erdekeben. Sokkal konnyebb lenne segiteni egy jobb  B"
kifejleszteseben. Hogyan lehet megorizni, batoritani a  B"-t? A valasz
az ertekekben lakozik, mondja Bossel. A vilag jovoje a jelenlegi ipari
orszagok lakossaganak tudatatol, szivetol is fugg.
 Pi.
 (A fenti megjelent az Eelet ees Tudomaany aaprilis 12.-i szaamaaban, a 
TeVeedd" rovatban.)

A KORNYESZ 1996 egyik januari szamabol: 
Donella Meadows (Dartmouth College): What  Should be Privatized and
What Should Not?  (Mit kell magankezbe adni es mit nem?) Egy nap egy
rajzfilmet neztem, amelyben egy tepelodo haziasszony a porszivojat
keszult bedugaszolni, de a falon egy tucatnyi dugaszoloaljat talalt.
Mindegyiken mas tarsasag jelvenye volt:   "Captain Jolt", "Flower
Power", "Zapco", "Super Dude Electric". Az asszony mogott a teve egy
hirdetest mutat:  Jo napot! Orult Peti van itt egy barati
dugaszoloalj-jal, kilowattorankent a legalacsonyabb arakkal!
Megdobbento verseny!" A kozmuvek emberei arrol biztositanak minket, 
hogy ha a deregulacios hullam eleri az elektromos ipart, akkor csak
egy dugaszolo lesz a falon, bar hirdetesek biztosan lesznek. Mintha
nem lenne eleg a telefonos tarsasagok hirdeteseibol. Vajon csak en
szemlelem ketkedve a nyuzsgest, amely soran a vetelkedes csodalatos
eroit el akarjak szabaditani? Azt hiszem, masok sem akarnak sajat
maguk szamara orvost, telefont-szolgaltatast, aramot vasarolni.
Eszrevettem, hogy a  szabad piac"-nak a  vilagon valo elterjedesevel
sokkal zajosabb a reklamozas - (aminek az arat kifizetjuk a termek
vagy a szolgaltatas araval). Azota romlik a minoseg, koltsegek
terhelik a korabban ingyenes szolgaltatasokat (mint pl. a telefonszam-
bemondast, egyes banki szolgaltatasokat). Rengeteg az elbocsatas,
tobbet ruhaznak be a vallalatok arculata,  es kevesebbet a tavlati
mukodesuk erdekeben, a haszonbol a munkasok kisebb mertekben
reszesednek, a tisztviseloknek  es a reszvenyeseknek tobb jut. Miota a
kormany latszolag nem alkalmazza a troszt-ellenes torvenyeket, a nagy
vallalatok lenyelik a kicsiket, es nehany, hatalmas tulajdon jon
letre, amelyek folszamoljak a piaci rendszert. A televizio jokedvu
kozgazdaszai szerint orulni kell ezeknek az iranyzatoknak. Az
ertektozsde szarnyal. De sajnalom, en nem hiszem, hogy ez egy jobb
vilag. Ha az ujsagok addig eszik egymast, amig csak egy ujsag lesz egy
varosban, majd alig nehany laptulajdonos az egesz vilagon, (egyikuk a
cinikus Rupert Murdoch), akkor ez a nehany tulajdonos szuri meg a
nekunk juto informaciokat. Egyre rosszabb lesz, amikor a teve, radio,
mozi harom-negy tarsasag ellenorzese ala kerul. Ezeket csak a penz
erdekli es nem az illendo, tisztesseges, intelligens musorok
bemutatasa. Egyre kisebb mertekben jut kifejezesre a demokracia. 
 Az informaciot nem szabad magankezbe adni. Azok mindenkinek szamara
 hozzaferhetok 
kell, hogy legyenek. A terjesztes sok kezben kell hogy legyen: az
uzleti vilag, nem haszonert dolgozo szervezetek, kozossegek es a
kormany kezeben. Ha a korhazak lenyelik egymast es inkabb felelosek a
bankoknak, mint a betegeknek, akkor a szakkepzetlen idoszaki dolgozok
szukosen lesznek ellatva gyogyszerrel, a mamakat ujszulott babajukkal
24 oran belul kirugjak a korhazbol, a lakossag egyharmada nem fog
korhazi ellatashoz jutni, a betegek nem fognak orvoshoz fordulni. Az
elettel es halallal kapcsolatos szolgaltatasokat nem szabad magankezbe
adni. Ha az uzlet benyomul az iskolakba, az osztalytermekben
hirdetesek, McDonald etelek, es szamitogepes programok lesznek -
tanarok helyett. Az iskolakat nem szabad magankezbe adni. A gyerekek
ne legyenek a haszonszerzes celpontjai. A nevelest vegezzek a
csaladok, a kozossegek, a nem haszonerdekeltsegu szervezetek es nem a
vallalatok. Barmi, amirol hosszu idon at gondoskodni kell, mint a fold
es a forrasok, nem lehetnek rovidlejaratu hasznossagi szamitasok
targyai. Barki, aki gondoskodast es megertest igenyel, napi gondozot
vagy otthont, nem lehet kiszolgaltatva a reszvenyesek kepviselojenek.
Semmit, ami lenyeges a szamunkra, mint az egeszsegrol valo
gondoskodas, aram, viz, csatornazas, nem ellenorizhetik a vallalatok,
amelyek a piac termeszete alapjan azokat latjak el a termekeikkel,
akinek van penzuk es nem azokat, akiknek nincs. Mindaz, amit sajat
maga miatt ertekelunk, pl. a termeszetet, a gyerekeinket, a kormanyunk
tisztesseget, a kozossegunket - el kell valasztani a piactol, ami csak
akkor ertekel valamit, ha azt penzzel meg lehet merni. A piac nem
gyogyszer  mindenre, nem vallas, nincs folruhazva bolcsesseggel,
tudattal, nincs lelke. A piac tarsadalmi eszkoz, korlatozott celokkal,
amely kivalasztja, hogy rovid tavon valaminek a megcsinalasahoz mi a
leghatekonyabb ut, bizonyos iranyban fokozza a teremto kepzeletet,
megjutalmazza azokat, akik azt csinaljak, amiert a penzzel rendelkezo
emberek fizetni akarnak. Nem jol, hanem karosan befolyasolja a
becsuletesseget, a kultura terjeszteset, a kozosseg fenntartasat, az
ertekek megbecsuleset, a kornyezet vedelmet, nagy tavlatu valasztasok
meghozatalat. 
 Ezert amit maganositanak, azt szabalyozni kell, biztositani, hogy a
 piac ne rombolja le 
magat a tarsadalmat. A piac csak akkor mukodik jol, ha a teljes
koltsegeket  (beleertve a termeszeti koltsegeket, a munkasokat, a
kozossegeket) beleszamitjak, ha szigoruan kotelezo minosegi
kovetelmenyek vannak, ha viszonylag egyenletesen oszlanak el a
bevetelek, ha van egy rendszer, amelyik tisztessegesen tajekoztatja a
fogyasztokat, ha a toke szeles tulajdonban van, ha az ertekpapir-piac
a beruhazasok forrasa es nem kaszinoke. 
 Ezek azok a foltetelek, amelyeket teljesiteni kell, mielott az
 elektromos aram es egyebek 
piaci vetelkedes targyava lesznek.
Pi.