> Egy ideje erlelodik bennem nehany bibliai kerdes. Pontosabban a Bibliaban
> elofordulo helyek, novenyek leirasa. Nem tudom szo szerint idezni a
> reszeket, de remelem a szakertok rajonnek, hogy honnan valo.
>
> 1.
> "Konnyebben jut at a teve a tu fokan, mint ahogy a gazdag ember az Ur
> orszagaba."
> Tortenelemoran egyszer a tanar mondta, hogy ez a tu foka egy igen szuk
> hegyszoros, ahol a teve csak leterdelve tud atjutni. Ha igazat mondott,
> akkor hol van ez a szoros?

Mikor a szakdolimat irtam, kezembe akadt egy anyag, amiben azt irtak, hogy
a "teve" egy felreforditasbol szarmazik, igazabol nagyon vastag (hajo?)
kotelet jelent az eredetiben. Amit ugye nehez a tu fokan athuzni :)

elan

--
______________________________________________________________________________
Cselle Andrea
http://elan.rulez.org
"Lehet hogy a pozitiv gondolkodas nem old meg minden problemat de epp eleg
embert bosszant ahhoz, hogy erdemes legyen kiprobalni"

Sziasztok!

Egy kicsit furcsan jott ki a tegnapi levelemnel, hogy Nevtelen Hozzaszolas
koddal jott le, holott mar az elso mondatommal megjegyzest tettem az illeto
anonimitasara. Hiba kerulhetett a rendszerbe (vagy az en figyelmemet kerulte
el valami), mert termeszetesen nem akartam titokban tartani a kiletemet, igy
mielott otszaz anyazo levelet kapok, gondoltam tisztazom a felreertest.
Velemenyemet termeszetesen nevvel egyutt vallalom.

udvozlettel


Pray Adrienne

Koszonom szepen a valaszokat. En azt hittem, hogy a schengeni egyezmenyhez
csak EU-orszagok csatlakozhatnak, igy mar minden ertheto.

Udv,
Akos

> "Konnyebben jut at a teve a tu fokan, mint ahogy a gazdag ember az Ur
> orszagaba."
> Tortenelemoran egyszer a tanar mondta, hogy ez a tu foka egy igen szuk
> hegyszoros, ahol a teve csak leterdelve tud atjutni. Ha igazat mondott,
> akkor hol van ez a szoros?

En ugy olvastam, hogy a ,,tu foka'' kifejezessel arab orszagokban a
varoskapu mellett levo kisebb, gyalogos kozlekedesre szolo nyilast szoktak
illetni.

Ed

> Idonkent lehet latni filmekben, meg Magyarorszagon is olyan
> katonat/rendort ilyen szines csikokkal a ball mellen. Arra mar eles
> logikaval rajottem, hogy valoszinuleg ezek kituntetesek, nade miert igy
> hordjak? Milyen kituntetesek Esetleg nem is kituntetesek? :-))

En ugy gondolom, azert, hogy akinek mar van egy tucat, annak ne annyi erem
csilingeljen a mellkasan. Ezek a csikok jelzik, hogy milyen kituntetest
kapott. Ugy latom, szinosszeallitasuk megegyezik az ermet tarto
szalageval. Lasd pl.
http://www.navalhelicopterassn.org/medsribs/medals.htm

Ed

"szinten argus szemekkel jar a Muemlekvedelmi Hivatal."
Azok is foglalkozhatnanak massal.
Akarhanyszor elmegyek a Varkert elott, elszomorit, ahogy csak pusztul,
pusztul tovabb.
Bela

> Felado : 

> azik 3 szint alattunk....

> Nyilvan ki kell fizetnem a kart.  Mire kell
> figyelni, hogy ne vezessenek meg?

Ha van, akkor olvasd el a lakasbiztositasodat (amit ugye mar megkoteskor is
meg kellett tenned :-). Ha jol kototted, akkor neked semmit nem kell
fizetned, mert a biztosito fedezi az altalad okozott kart.

Ha nincs lakasbiztositasod, akkor pontosan nem tudom, igy inkabb nem
beszelek ossze-vissza :-).

raki

> Felado : *** Nevtelen TIPP Levelezo ***

> Anelkul, hogy nagyon tulragoznam a dolgot,
>  itt tulajdonkeppen ki is tesz szivesseget kinek?
> Az biztos, hogy ket veradot hosszu idore elvesztettek.

A sertodottseg nem biztos, hogy jo tanacsado. Azt se ertem, hogy miert kell
ehhez nevtelenul irni. A harmadik pedig, hogy veletlenul kezembe kerult a
mult heti Nok Lapja, amiben egy holgy azt serelmezi, hogy az egyik
segelyszervezet ( talan a voroskereszt ) nem volt hajlando kimenni a
hasznalt ruhakert hozza, amikor o nem tudta bevinni nekik a gyujtohelyre.
Csak azt nem vette figyelembe, hogy ha mindenkihez kimennenek, akkor a
benzin es egyeb koltsegekbol egyszerubb lenne vadi uj ruhat venni.

Valamennyire hasonlo a helyzet az emlitett veradas eseten, tudomasul kell
venni, hogy ez igy megy, nem kellene visszaelni mas emberek idejevel es
turelmevel.

raki

Hozzaerto tipptarsak segitseget kerem.
Adott  egy  lakoingatlan,  melyet  ez  ev  x  ho,  x napjaig jelzalog,
valamint  terhelesi  es  elidegenitesi  tilalom  terhel  A terheles az
ismert  szoc.pol.  kedvezmenybol fakad es az epulet hasznalatba veteli
engedelyenek kiadasatol szamitott 5 ev utan lejar.

Hol  kell  elinditani  a  terheles levetelet ?

Egyes  hiresztelesek szerint - kerveny - Kincstari Vagyoni Igazgatosag
- papir jon kezbe - irany a Foldhivatal.
Masodik hireszteles szerint - kerveny - jegyzo, majd Foldhivatal.
--
Meszaros Geza

> (Ez nyilvan hagyomany, de az valo igaz, hogy egy .usa domainhoz -
> ilyen sincs, ugye?

  De van .us orszagdomain, csak ritkan hasznaljak.

  Mindenkinek koszi a valaszokat!

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
Barmifele szamitastechnikai hiba visszavezetheto egy vezetekszakadasra.

> alapitastol kezdve: ott voltak a lipcsei csataban Napoleon ellen
> 1813-ban, Solferinonal is 1859-ben...

  Ezek ilyen oregen meg harcoltak? :o

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;

> Tortenelemoran egyszer a tanar mondta, hogy ez a tu foka egy igen szuk
> hegyszoros, ahol a teve csak leterdelve tud atjutni. Ha igazat mondott,
> akkor hol van ez a szoros?

  Errol en is hallottam (de nem emlekszem, hol lenne a szoros), viszont van
egy masik, valoszinubb magyarazat. Forditasi hibarol van szo, amit a
gorogben kovettek el. Ugyanis teve gorogul kamelosz, hajokotel pedig --
kamilosz.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;

xpl irta: Tue Apr 15 22:13:22 CEST 2003 TIPP #4626-ban
>Valamikor a szocializmus fenykoraban ugyanazaz aru ha exportra kerult
>vagy ha itthon maradt akkor ket teljesen kulonbozo minoseggel tudott
>rendelkezni. 1991ben hallottam egy bennfentes "ismerosenek
>ismerosetol"miutan en is kifogasoltam a csirke sutes utani budos
>izet-szagat, hogy ne csodalkozzak, hiszen itthonra csak a "budos
>csirke" marad, az exportra meno jobb minoseg...
Urban legend!
En par evig "gyartottam" a csirkeket abban az idoben.
Olyat csinaltak, hogy szexalt (kiskakas - tyukjelolt) allomanyt adtak
ki, de a tapot azt en vettem hozza, mint mindenki mas.
Az pedig kulon erdekes, hogy a tapnak _nem _volt _halszaga csak a
vegtermeknek halize. Ekkor mas tapkeverot kerestem.
--
            Udv: csutak - visit to: http://csutak.fw.hu
                     - Have fun, enjoy Linux!  -
Send By: Kmail 1.2 - GPRS Easy Connect 1.2.2 -Suse 7.2 prof.

Kedves Nevtelenke!

Nem art tudni, hogy a verado alkalmazottai megalazoan keves berert
dolgoznak. Tulorat nem kapnak, a kommunista szombatok es egyeb
tarsadalmi melok ideje elmult!
Ha az a ketto fo annyira sziven viseli emberarsai sorsat akkor a het
egy napjan delutan is tud vert adni.

--
            Udv: csutak - visit to: http://csutak.fw.hu

Hello!
Azt hittem, hogy rogton tudok segiteni, de se a neten, se adatbazisban
nem talaltam hangfelvetelt Gati Jozseftol.(CD-t plane!) A versmondas c.
konyvenek van melleklete, mond Arany balladat is. Ket EP-talaltam,
ezeken  A szondi ket aprodjat es A tolgyek alatt c. verset mondja.
Ezenkivul tobb koltotol van egy egy vers, ill. Radnoti Miklos 18 verset
tartalmazo LP.
Szoval, nem studio minoseguek, sot a melleklet szerinten mono felv.
Ha igy is kellene, elkuldom a listat, es a kivalasztottakat szivesen
atveszem Neked MC-re.
udv.!
Rabi Lenke
Ui.: Csodalkozom a Magyar Radion. Telefonon nem probaltad?

A segitsegetekre lenne szuksegem. Kigondoltam magamnak az idealis otthoni
netho zzaferest, es mintha letezne is  ilyesmi. De nem tudom hol. Tehat: X
orat elore kifizetek Nem havidijas (tehat X ora nem egy honapra szol, hanem
ameddig el nem hasznalom ) Ingyenes betarcsazas (06-80-..., tehat X ora
tartalmazza ezt is) Tomoren ennyi. Remelem ertheto. Varom a TIPP-eket.

Koszi:
Csaba
www.audiklub.hu

Hellokak!

3 kerdesem maradt:

- minek kell 2004 majus 1-tol utlevel EU orszagba? A kartyas szemelyi
nem eleg biztonsagos?
- Ha Schengenhez tartozunk es eleg majd a szemelyi (2006-2007)
akkor ha a 3 eves kisgyerekem Szlovak ovodaba vagy iskolaba akarom
jaratni, akkor neki utlevelet kell csinaltatni?? Nonszensz.

- Az EU orszagok nagy reszenel 2+2+3 evben korlatozzak a
munkavallalast. Mi van a csatlakozokkal? Pl. Hogyan es mikortol
vallalhatok munkat Szloveniaban, vagy Lengyelorszagban? Es ok
nalunk?
Koszi
Bubo

Kedves Ferenc!

HIX TIPP #4625, Varga Ferenc >:

> Azt megmondanatok, hogy az E-s rendszam mit jelent. Tehat pl.: E-12345.

  Ezt a 35/2000 sz. BM. rendelet szabalyozza, a szoveg letoltheto:
- <http://web.axelero.hu/nedolasz/bmrvezeng.pdf>;
- <http://web.kozut.hu/upload/utvonal/35_2000_BM.doc>;

Osszefoglalva: ("@" - betu, "9" - szamjegy, "0" - 'elhagyhato'
               szamjegy, "#" - evszam jegye)
- "C-@ 9999" - tartosan belfoldon uzemeltetett kulfoldi tulajdonu
     jarmu
- "E-00009-##" - elveszett rendszamtabla ideiglenes potlasa;
     ideiglenesen kiadva (pl. munkagepre); hataron a kozuton behozott
     importalt jarmure kiadott ["##" - lejarat eve]
- "P-00009-##" - kiserleti vagy probauzem celjabol ideiglenesen
     kiadott  ["##" = kiadas eve]
- "V-00009-##" - ideiglenes behozali vameljaras kereteben
     kiadott ["##" - lejarat eve]
- "X-@ 9999" - uzletszeruen berelheto jarmu
- "Z-00009-##" - kozuton valo exportalas; kulfoldi rendszam
     ideiglenes potlasa ["##" = kiadas eve]

- "CD-0009" - az orszag elhagyasa miatt bevont "CK, "DT", "HC"
      helyett kiadott igeiglenes rendszam
- "CK-99-99" (feher alapon piros) - diplomaciai testulethez tartozo
      kulfoldi kisegitok es csaladtagjaik
- "DT-99-99" (kek alapon feher) - diplomaciai mentesseget elvezok
      ill. csaladtagjaik
- "H@-99-99" - honvedseg, de "@" nem lehet "C":
- "HC-99-99" (feher alapon piros) - tiszteletbeli konzul hivatali
      jarmuve
- "R@-99-99" - rendorseg, hatarorseg, de "@" nem lehet "R":
- "RR-99-99" - vam- es penzugyorseg ("RR-50-00"-tol "RR-99-99"-ig),
      buntetesvegrehajtas

(A lassu jarmuvek rendszamtablajanak szabalyozasat nem ismerem, itt
csak annyi van rola, hogy feher alapon piros.)

Kedves Gabor!

HIX TIPP #4626, Nagy Gabor >:

> 1. "Konnyebben jut at a teve a tu fokan...

  Mark 10,25; Mate 19,14; Lukacs 18;25. Szo szerint ertendo, mint a
teljes keptelenseg aforizmaja: tehat valodi tu valodi fokarol van
szo.
  George Nugent gondolta ugy, hogy itt Jeruzsalem kapujanak kisebbik,
gyalogosok szamara fenntartott arkadjarol lenne szo, mivel ezt hivjak
ma "Tu foka"-nak. De nincs adat arra, hogy ezt Jezus koraban is igy
hivtak, sot az a valoszinu, hogy eppen a bibliai keprol kapta utolag
a nevet.
  Vo. <http://bible1.crosswalk.com/Commentaries/TheFourfoldGospel/
tfg.cgi?book=mr&chapter=10#Mr10_25>


> 2. "Isten orszaga olyan, mint a mustarmag...

  Mark 4,30-31; Mate 13,31; Lukacs 13,18-19. Itt a gorog szovegben
"szinapi" all, amely egyertelmuen 'mustarmagot', vi. a "Sinapis alba"
nevu noveny termeset jelenti. Lehet, hogy van nala kisebb kerti mag
is -- bar azt vizsgalni kell, hogy az adott korban es helyen mit
termeszthettek --, de az ujszovetsegben meg ket helyen is az 'igen
kicsi' szinonimajakent hasznalja a Krisztus a "mustarmagot".
  Ha nem is a legkissebb magot adja, de mindenkeppen aranyaiban a
legjobban valtozik: a Mediterraneumban a mustar 3 meteresre is megno
bokrosodo oldalhajtasokkal.
  Vo. <http://bible1.crosswalk.com/Lexicons/Greek/grk.cgi?
number=4615&version=kjv>


> 3. "Nemely mag tovisek koze hullott...

  Mark 4,7; Mate 13,7; Lukacs 8,7. Itt a "tovis" egyszeruen altalanos
'gyom, bozot' ertelemben ertendo, ui. a teruleten az eghajlatbol
kovetkezoen a gyomok jelentos resze szuros-tuskes-tovises noveny.
Egyesek ennek ellenere azonositani akartak a novenyt, es egy jeloltet
meg is talaltak a bogancs kepeben. Lehet, hogy igy van, de szerintem
szuksegtelen arra gondolni, hogy egy meghatarozott novenyfajrol van
szo.
  Vo. <http://bible1.crosswalk.com/Commentaries/TheFourfoldGospel/
tfg.cgi?book=mr&chapter=004#Mr4_7>

A TIPP 4625-ban irta Varga Ferenc >:

>Idonkent lehet latni filmekben, meg Magyarorszagon is
>olyan katonat/rendort ilyen szines csikokkal a ball mellen.
>Arra mar eles logikaval rajottem, hogy valoszinuleg ezek
>kituntetesek, nade miert igy hordjak? Milyen kituntetesek
Szalagsavnak nevezik. Az eredeti kituntetest ( amit diszruhan viselnek)
helyettesiti a koznapi ruhan. Maskepp egyes magasrangu katonak, akik mar
sok hostettet hajtottak vegre a miniszteriumban, allandoan
csorompolnenek, jaras kozben.
A legtobb "logo" kituntetesnek van szalagsavos megfeleloje. Egyebkent a
jobb mellen viselik, csak amikor az  "betellik", ternek at a masik
oldalra. De lehet mas szelektalo szempont is. Pl: jobb mell: katonai
kituntetesek, bal mell: egyeb ( tudomanyos, stb).
Sanyi
mailto: 

Sziasztok,

Lecci, lecci, lecci segitsetek! A Metro ujsagnak a mult het keddi szamat
kerese m, nagyon. Ha tudna valaki  vmilyen lelohelyet, vagy megvolna neki,
elmennek erte barhova (Pesten vagy koze leben), es fizetnek neki egy  korso
sort/kolat/asvanyvizet/jegesteat/barmit. Koszi elore is.....

Halasz Zoli

A TIPP 4625-ban irta :
>Keressuk egykori osztalytarsainkat

Esetleg probald meg a www.wiw.hu -n

                 Solya

A TIPP 4626-ban irta :
>A magyarra forditott EU joganyag az Igazsagugymin. honlapjan
>olvashato: www.im.hu

Viszont bazi nagy, 30 meganal is tobbet nyom. Ember legyen a talpan,
aki ki tudja bogaraszni az ezer kulonbozo nemzetkozi jogszabalyra valo
ide-oda hivatkozasbol, hogy mit is akartak mondani. Sok kitartas kell
az olvasgatasahoz.

                 Solya

A TIPP 4626-ban irta Nagy Gabor >:
>1.
>"Konnyebben jut at a teve a tu fokan, mint ahogy a gazdag ember az Ur
>orszagaba."
>Tortenelemoran egyszer a tanar mondta, hogy ez a tu foka egy igen
>szuk hegyszoros, ahol a teve csak leterdelve tud atjutni. Ha igazat
>mondott, akkor hol van ez a szoros?

En nem igy tudom. Azt hallottam, hogy a tu foka egy kapu talan
Jeruzsalemben, vagy valamilyen mas varosban. Ezen at tudott csak
terden atmenni a teve

>3.
>"[...] Nemely mag tovisek koze hullott. Mikor a tovisek megerosodtek,
>elfojtottak oket, igy nem hoztak termest." (ez biztos, hogy nagyon
>Mi ez a tovis? Egyszer mar elmondta nekem valaki, de elfelejtettem.

Szerintem valamilyen gyomnoveny.

                 Solya

Mar tobbszor jartam igy, de meg egyszersem kerult penzembe. A mososzeres viz
tulajdonsaga, hogy idovel megszarad. A falfestekek nagyresze vizesbazisu,
lemoshato. Ha ennek ellenere is van meg szamottevo haborgas / bar nem
valoszinu /irnod kell egy elismero nyilatkozatot hogy te okoztad a beazast.
Ezzel megnyugtatod a forrofeju kiabalokat is. Kozben szarad a fal, es telik
az ido. Apad a goz a fejekben. A tenyleges kart egyebkent is csak nehany nap
elteltevel lehet felmerni. Ha szerencsed van akkor Husvet utan elfelejtik.
Egyeb esetben az elismero nyilatkozattal a karosult a sajat biztositojahoz
fordulhat. Ha nincs neki biztositasa mond azt vesen magara /miert volt
enyire felelotlen/.Nekem van olyan kiegeszito biztositasom is ami ilyen
esetben is terit. Ha mindezek ellenere meg a lelkiismereted nem nyugodott
meg, kerjel elnezest hivjal szakembert es fizess.

>Egy gyors segitsegre volna szuksege. Ma reggel elkezdtem a
>nagymosast. Kar volt...
>Elfelejtettem a vizelvezeto csovet a kadba rakni, az osszes mosoviz
>kifolyt. Panel, 9. emelet: azik 3 szint alattunk....

Ismeros. Ezt en is megcsinaltam....

Ha van lakasbiztositasod, senkinek semmit nem kell
fizetned! A lakasbiztositasnak ugyanis resze a
_felelossegbiztositas_, azaz a masnak okozott kar vallalasa.

Az alattad lakoknak kell bejelenteniuk a kart a sajat
biztositojuknal; neked az altaluk adott-hozott urlapot
kell ott kitolteni, ahol elismered a karokozast, es ahol
megadod a biztositod nevet es a kotvenyed szamat.

Ha valamelyik karosultnak nincs biztositasa, az az o
baja; eszedbe ne jusson barmit is kifizetni neki!

Megegyszer: ha van lakasbiztositasod, senkinek
nem tartozol karteritessel! Legfeljebb egy uveg jofajta
borral az okozott bosszusagert....

Udv mindenkinek: Zoltan

> "Konnyebben jut at a teve a tu fokan, mint ahogy a gazdag ember az Ur
> orszagaba."
Azt olvastam, hogy ez forditasi hiba. Helyesen valahogy igy hangzana:
"...Konnyebb a (vastag) kotelet egy tube befuzni, mint a gazdag embernek
Ur orszagaba jutnia."
A peldazat ertelmen ugyan nem valtoztat semmit, csupan csokkenti a
kepzavart.

Salut!
Timpani

Vettem egy olasz paradicsomkonzervet a cba-ban. A konzervdoboz
oldalara volt ragasztva egy ontapados cimke: Csokkent minoseg,
forgalomba hozhato 2003.06.30.
Engedely szama: 19-07/2003 FA'E'EA'
Eddig meg semmi problema, kicsit nyomottak voltak a konzervdobozok,
gondoltam azert a "csokkent minoseg". Otthon levalt a feher cimke,
alatta az eredeti felirat: minoseget megorzi 12/2002. Hoppa!
Ilyet lehet csinalni? Kit takar a fenti rovidites? Ujabban reaktivaljak a
lejart konzerveket?

Kati

 irta (Tue, 15 Apr 2003 22:24:02 CEST):
> k. u. k. (kaiserlich ung koniglich) 32. Infanterie Regiment tizedes
> 32. k. u. k. (csaszari es kiralyi) Gyalogsagi Ezred tizedese
> A tizedes nem nemetul volt megadva (Korporal vagy Obergefreite)?
> (A Korporal-bol szarmazik a magyar 'kaplar' kifejezes.)
Igen. De az eredeti szovegben is tizedest irt az illeto.
Az irat, amibol ideztem nem katonai jellegu volt.

> Mi volt az elozo kerdes? (Valami hadaprodra emlexem, de most keresovel
> sem talalom.)
hdj ormester.
Itt a hdj valoszinuleg hadaprodjeloltet jelent....

Koszonom mindenkinek a valaszt, Bata Gabornak kulon a 32-esek tere-dolgot.
Mellesleg tenyleg nem volt nehez a forditas, hiszen azert a regiment es az
infanteriszt kifejezes eleg ismert ma is... :) na de hat eszembe sem
jutottak akkor, amikor meglattam ezeket a roviditeseket...
BG

>>>Valaki a multkor beirta a kulonbozo rendszamok RR, RA
>>>HA, CD, stb. hasznalatat. Azt megmondanatok, hogy az E-s
>>>rendszam mit jelent. Tehat pl.: E-12345.
"E"lveszett a regi, vagy mas ok miatt ideiglenes rendszam kellett neki.
Nezd meg: szamozottak, tobbnyire 000-val kezdodik.

> Egy gyors segitsegre volna szuksege. Ma reggel elkezdtem a
> nagymosast. Kar volt...
> Elfelejtettem a vizelvezeto csovet a kadba rakni, az osszes mosoviz
> kifolyt. Panel, 9. emelet: azik 3 szint alattunk....
Ha van biztositasod erre is, akkor fizetni fog. Ha az alattad lakonak
van, akkor neki kifizeti, aztan esetleg megkeres teged.

Eso utan koponyeg :-) de szerintem hosszabb tavon olcsobb es
nyugalmasabb allandora megcsinaltatni a lefolyot. Ha szaz esetbol csak
egyszer felejted ott, akkor is egy even belul ujbol aztok... ha pedig
eroforrasmegosztasi problema lesz, akkor megegethet a forro viz.

Szerintem nem szukseges mestersegesen novelni a mindennapi betevo
stresszadagot :-)

> Van vmi EU szabaly, hogy csak 40 fokosra foztetek?
> Vagy a csalad nem szereti a tomenyebbet.
> Felenk 50 fok az igazi. :)
>
> Host
Nincsen szabaly, errefele ez a szokas (38-42 fok)

csendi

Nekem is lenne egy EU-s kerdesem:
Jelenleg egy nem EU tagallamdol szarmazo munkavallalonak eloszor egy
vizumra, majd ennek birtokaban egy munkavallalasi engedelyre van
szuksege ahhoz, hogy Nemetorszagban munkat vallaljon. A csatlakozas
utan nem nyilik meg azonnal a nemet munkapiac, lesz egy het eves
atmeneti idoszak. Hogyan fog alakulni a munkavallalas?
Mivel vizum nem kell, a munkaszerzodes birtokaban egyenileg biraljak
el, hogy kaphat-e a magyar polgar munkavallalasi engedelyt?
Azert erdekes a kerdes, mert egy magyar etterembe nem vehetek fel
nemet szakacsokat.

csendi

>"Konnyebben jut at a teve a tu fokan, mint ahogy a gazdag ember az Ur
>orszagaba."

Olvasmanyaim alapjan egy reges-regi forditasi hibarol van szo.
A biblia eredeti nyelve arameus, ezt forditottak heberre, majd gorogre,
aztan latinra es ez utobbi lett az alapja a tobbi forditasnak.
A forditasok valamelyik pontjan 2 hasonloan hangzo (vagy hasonlo
irasu) szot eltevesztettek. Az eredeti igy szolt volna:
"Konnyebben atbujik a hajokotel a tu fokan..." vagyis a kotel/teve
szavakat tevesztettek el... ha igaz...
Ez ertelmesebben is hangzik es Jezus ke'pes beszedehez is jobban
illeszkedik.
Nalam jobb nyelveszek nyilatkozzanak.

Samuka

Hi!

>Feltunoen olcsobbak az ilyen szitazatlan CD-k valoban.

A szitazas nem olcso. Erdemes ilyen CD-ket venni 100db-os
hengerben, mert atlag 1-2 rossz csak beloluk, ez pedig kb.
TDK atlag is lehet.

Dimitrij

A TOmpa utca elejen lattam egy uvegtechnikust, a Ferenc korut-Tompa u. sarkan
(a Duna feloli oldalon) is van vitrinje.

Udv,
Hlavy