Rachel egy reggel felbosszantja Marillat, amiert ot soha senki sem
kerte meg. A himzoegylet osszejovetelen - ahol szo esik szamtalan
holgy, igy Janet keroirol, nagy meglepetest okozva Felicitynek -
Marilla megunva a sorozatos piszkalodasokat kitalal egy kerot, akivel
huszonnyolc eves koraban a New Brunswick-i Blakeleyben talalkozott -
nevet az elotte fekvo ujsag hirdetesebol veszi: Duncan McTavish -, de
mivel az metodista volt, elvaltak utjaik. Sara nagyon meglepodik ezen,
nem erti, miert lehet ez akadaly. Mivel nem boldogul a
keresztoltessel, nem keszul el himzese a jotekonysagi vasarra, igy
inkabb el sem megy. A varosban koszalva egyszer csak egy kocsira
bukkan, amin Duncan McTavish neve all. Mr. Lawsonnal beszelgetve a
tulajdonos elmondja, hogy New Brunswickbol szarmazik, sokaig nyugaton
elt es agglegeny. Sara elrohan a varoshazara, ahol Marilla nem orul a
hirnek, ossze is szolalkozik Rachellel, aki ragaszkodik hozza, hogy
udvozolje. Nehany nappal kesobb a lelkifurdalastol gyotort Sara
hajnalok hajnalan elmegy a kocsihoz - Mr. McTavishnek kozben nagy
kozonsege van nap mint nap, de nem vesznek tole csodatapaszt -, es
megkeri a ferfit, hogy bekuljon ki Miss Cuthberttel. Az nem ert
semmit. St. Johnbol szarmazik, nem Blakeleybol. Sara feldultan Miss
Cuthberthez rohan, bocsanatot ker, de nehany perc mulva megerkezik Mr.
McTavish is. Marilla a kertben fogadja - Rachel es Sara az ablakon at
leskel -, es elmondja neki az egesz tortenetet a kisvarosrol, ahol
senki maganelete nem titok, es mindenki tudja, hogy Marilla Cuthbertet
soha nem kertek meg. (Csak John Blythe tett nemi kiserleteket.) Jot
nevetnek, s mikor Mr. McTavish vidaman tavozik, Rachel bocsanatot ker
Marillatol, amiert ketelkedett a szavaban; ha kivanja, azonnal tavozik
a hazabol. Marilla beismeri neki es Saranak, hogy hazudott. Sara
megfogadja, hogy hallgat, mint a sir. Vasarnap Duncan McTavish
homokfutoja a templom ele gordul, az ur felsegiti a holgyet, s nehany
udvarias szot valtva tovahajtanak. Mindenki el van kepedve, Felicity
es Cecily pedig nem erti, mire olyan buszke Sara.

*

  Apro hiba tortenik egy ponton, talan forditasi hiba, talan
szerkesztesi. Marilla azt mondja Rachelnek: "Amikor szegeny Thomas
batyam meghalt, idevettelek..." Nem ez az egyetlen eset, amikor a
Varatlan utazas ellentmondasba keveredik az Anne-filmek eletrajzi
adataival. Ugyanebben a reszben ez a keresztnev maskor is elhangzik,
Rachel mondja, hogy o mar csak huseges marad szegeny elhunyt Thomasa
emlekehez.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
Egy amerikai milliomos megvette Napoleon gyermekkori koponyajat!