Felújítják a margitszigeti szökőkutat. Számítógéppel vezérelt
kivilágítást és hanghatásokat is láthat majd a közönség.

La'ng Attila D., iro > <http://lad.rentahost.net>;
"Remennye valjon az emlekezet." -- Elottunk a mult! (Galvolgyi Janos)

Kedves Gábor!

hix.nyelv #114, Szegedi Gábor:
> 3. kinéz: ennek többféle jelentése is van. Kérem a magyar nyelvet
> nálam alaposabban ismerőket, hogy magyarázzák meg, melyik esetben
> mit jelent a "ki" irány.
> a) kinéz = kitekint
> b) kinéz = benyomát kelt: jól/rosszul/betegen/... néz ki
> c) kinéz = kiutál valamilyen közösségből
> d) kinéz = kikeres, pld. szó jelentését szótárból
> e) kinéz = várható, kizárólag tagadó formában: nem sok jót nézek ki
> belőle
Itt nem elsősorban magyar nyelvet, hanem a német nyelvet ismerőket 
kellett volna megkérdezned az "aussehen" 'ered. kilát' ige 
szemantikai változásairól :-)). Ugyanis a fenti b), d), e) jelentések 
e német ige tükörfordításai (sőt: az "aussehen"-nek nincs is a) 
szerinti, tehát "eredeti" jelentése, ill. még az "ausschauen" 'ered. 
kinéz' is a d) és b) eseteket takarja -- különböző stílusértékben). 
Egyébként a b)-féle jelentés nem ritka a különböző nyelvekben a 
"lát/néz" igéhez kapcsolva. Az alapszituáció az, hogy ezt az igét 
tárgyatlanul használva az adott nyelvekben visszaható, vi. "látszik" 
értelmet nyer. Ezt az állapotot mutatja az angol: "he looks 
well/ill". Az igekötőt használó nyelvek a "_külsőleg_ látszik" 
jelentés nyomatékosítására tehetik ki a "ki-" igekötőt. Ez egyben 
összeköti a jelentést azzal a vélekedéssel, hogy valakinek a szemébe 
nézve, felismerhető a lelki állapota, a szemén át "néz ki" a lelke.
Az e) jelentés a b)-ből származik; ugyanazt a jelentési apektust nem 
személyekre, hanem helyzetre, eseményre alkalmazva. 
A d)-ben két mozzanat egyesül: a "megnéz" és a "kikeres". Itt a "ki-" 
azt nyomatékosítja, hogy nem csak kutakodunk, hanem el is különítjük, 
a többi közül kiemeljük az információt. A szlengben ez a jelentés 
átértékelődött a "kinézi a szemét" idiómában: olyan erősen néz/keres, 
hogy szinte kiesik a szeme.
A c) egy, a többektől némileg különböző aspektust hordoz: a 
szemkontaktus gyakran az agresszió jele. Ha valakit merőn nézünk, 
azzal provokáljuk, jelezve, hogy készek vagyunk ennél komolyabb 
megméretéssel. Ezzel a legtöbb esetben azt kívánjuk elérni, hogy az 
illető _ki_kerüljön a territóriumunkból: tehát a nézés az 
eltávolításra, az illető kifelé mozgatására irányul.

Kedves Attila!

hix.nyelv #114, Láng Attila D.:
> A következő angol kérdésem az: mi a szabálya a jelzős szerkezet
> hátravetésének? 

Az alapszabály ez: melléknévi jelzőnél (ideértve a melléknévi 
igeneveket is) ha a jelző és a jelzett szó egy hangsúlyegységet 
alkot, akkor a jelző megelőzi a jelzett szót; ha a jelzőn nyomaték 
van -- valamint közte és a jelzett szó közt szünet áll --, akkor a 
jelző követi a jelzett szót. 

Aprópénzre váltva: a jelző hátrevetett, ha:
- a jelző nem melléknévi, hanem pl. elöljárós szókapcsolat: "a hole 
_in the ground_"
- a jelzőnek hosszabb bővítményei vannak (különösen, ha a bővítményt 
is hátra kell vetni a jelzőhöz képest): "a treaty _favourable to the 
country_"
- a jelző értelmező: "all schools, _elementary and secondary_", 
"Matthias _the Just_"
- a jelzőt kiemelik (1) a "so", "too", "as" szavak, pl. "a step so 
desparate"; (2) ha a halmozott jelzők értelmezőszerűen minősítik a 
főnévnet, pl. "a prince mild, gentle and powerful"; (3) ha a jelzőre 
esik az értelmi hangsúly: "all persons present"; 
- a jelző tulajdonképpen egy rövidített mellékmondat: "time [which 
was] once lost", "the persons [that were] addressed". Tárgyas igék 
past participle-e csak akkor állhat a jelzett szó előtt, ha 
eredményt, allapotot jelöl, pl. "a _lost_ sum". De még ezt is 
hátravetik, ha maga a cselekvés lényeges; vö. "limited prices" 
'mérsékelt árak", de "prices limited" 'szabott, maximált árak'
- gyakran hátravettek az "-able", "-ible" végű melléknevek, 
különösen, ha a főnevet még egy felsőfokú jelző is minősíti: "the 
best quality possible"
- régies, és hivatalos szókapcsolatokban, címekben: pl. "attorney 
general", "body politic"; ill. a költői nyelvben: "you are a wanderer 
free".

A "maradék" esetben jelző+jelzett szó a sorrend, vi.:
- a jelző szorosan hozzátartozik a jelzett szóhoz, egy mondathangsúly 
fogja őket egybe
- a jelzőnek közelebbi határozója van (de az nem túl hosszú), pl. 
"the used key is _always_ bright", "the _above_ mentioned problem"