>> Nalam kimaradt a nyelv 309-es szama, mi tortent?
 >  Nálam is!

Szerintem nem is volt. Ha megfigyelitek, dec. 26-an jott a 308-as, 27-en
pedig a 310-es. De azert megprobalok utanajarni. [senddoc]
-- 
Udv,
   		Hunter  			-[HE 1.15beta8+1;]-

HIX NYELV #0313, enyimeje >:
 >megorulok ettol az uj freemail profiltol,

Hat... ez ellen egy nyelveszklub nem hiszem, hogy barmit tehet.
-- 
Udv,
   		Hunter  			-[HE 1.15beta8+1;]-

József Attila: Születésnapomra		For my birthday

1.					2.

Today I have turned thirty-two:		I am thirty-two and wise,
Methinks there is a poem due		poem, be a big surprise
a meet					pretty
and neat				ditty.

A joy, a modest gift with which		Gift that shall my spirit rouse
I pamper on this tea-room niche		in the lonely coffee house
myself -				who? Me.
myself.					who? Me.

Yes, thirty-two years fitted by		Thirty-second whizzing by
but a monthly hundred ne'er had I	ten a week? I only try
how grand				hunger me,
my land!				Hungary!

By now I might well hold a chair	Could have been an educator
not be my fountain-pen's dispair	but became a pencil nibbler
so poor					sure
a boor...				poor.

It happened that in Szeged town		One fine day they ousted me
from college promptly sent me down	from the university
a queer					fool
emir.					school.

His admonition was bestowed		They expelled me forth and hence
for "Fatherless," my bitter ode,	for my "Song on Innocence"
with steel				fending
and zeal				sending.

to guard the land against my kind.	He defended Hungary
I let my lute conjure to mind		rules of the academy
his name				name
and blame:				shame.

"I trust, Attila, you won'nt try	"Long as I am teaching here
to graduate and qualify!"		stay clear of this hemisphere"
he screamed				gloating
and beamed.				bloating.

If Mr.Horger leaps for joy			If Professor Horger's glad
that teaching grammar ain't my grand employ	poet's grammar turns out bad
His bliss					littli
's amiss -					spittle --

to all my folk I'll teach the plumb	mine's a school for all the people
truth, they no curriculum		not a high school pap and nipple
confined				each in
can find.				teach in!


3.					4.

Am I thirty-two? That's nice.		Now that I've kicked thirty-two
All I need now's a surprise		I wrote this without much ado
just a nick-				a slight
nack;					delight

Can my spirits I cheer up		a party favor for myself
with another coffee cup			in this café beside a shelf
by myself				very
myself.					merry.

My thirty-two years flew away		Like wind my thirty-two have flown
without ever decent pay			not once two hundred, nor a loan
-- some grand				this field
homeland!				did yield.

I could have been a fancy teacher	A teacher I could have become
Not some lonely pencil-chewer		not a pen-chewer, no not some
oh well,				ruddy
what the hell!				buddy.

But inSzeged the varsity		But Szeged University
dean opted to get rid of me		had no use for diversity:
bad omen				the dean
old man!				with spleen

His warning hit me thouh and rude	objected to my poesy
for my "Fatherless" attitude		accusing me of heresy
His stick				he raved
our hick-				and shaved

town saved with great alacrity.		the country with his dagger drawn.
I quote here for posterity		My spirit conjures with a frown
his word				his ire
absurd:					and fire.

"As long as I have any clout		"As long as it is up to me
you won't be teaching," he ran out	nowhere will you a teacher be!"
huffing					He huffs
puffing.				and puffs.

Should Dr.Horger gloat with glee	If Dr.Horger jumps for joy
That teaching grammar ain't for me	that grammar ain't my daily joy
spit					his lust
on his wit:				goes bust:

My words will teach the nation whole	I'll teach the nation as a whole
Beyond a high school's meager role	over a high school's daily role:
with a bomb's				poet:
aplomb.					know it!


-- 
Udv,
   		Hunter  			-[HE 1.15beta8+1;]-

Magyarul is szerepelni fognak a nyilvanos feliratok
  (Mit szoltok ehhez?)

cikk:  www.korridor.hu

Január elsejétől Magyarországon újságokban, rádió- és televízió-
műsorokban, óriásplakátokon és középületeken, tömegközlekedési 
eszközökön reklámok és tájékoztató feliratok csak úgy jelenhetnek 
meg, ha a szöveg magyar nyelven is szerepel. 

A gazdasági reklámok és üzletfeliratok, továbbá egyes közérdekű 
közlemények magyar nyelvű közzétételéről szóló törvény - amelyet a 
magyar nyelv megóvása, az információszabadság alkotmányos joga 
nyelvi hátterének biztosításaként 2001 novemberében alkotott meg az 
Országgyűlés - teljes egészében 2003. január 1-jével lépett hatályba. 
A törvény értelmében 2002 februárjától a magyar nyelven kiadott 
sajtótermékben, magyar nyelvű rádió-, illetve televízió-műsorban, 
továbbá szabadtéri reklámhordozón közzétett gazdasági reklámban a 
reklám szövegét, ideértve a jelmondatot (szlogent) is - a vállalkozás 
neve, megjelölése, illetve az árujelző kivételével - magyar nyelven meg 
kell jeleníteni, függetlenül a közzététel módjától. 

A törvény értelmében az üzletek feliratain az üzlet elnevezését - a 
vállalkozás neve, a vezérszó és az üzletben forgalmazott árura utaló 
árujelző kivételével -, valamint az üzletben, illetőleg annak kirakatában 
a fogyasztók tájékoztatását szolgáló közleményeket magyar nyelven 
meg kell jeleníteni. 

A közterületen, a középületeken a polgárok tájékoztatását szolgáló, 
valamint a Magyarországon nyilvántartásba vett közlekedési 
eszközökön elhelyezett közleményeket magyar nyelven kell közzétenni. 

A követelményt nem kell alkalmazni a kulturális örökség védelméről 
szóló törvény alapján védett területeken, épületeken és építményeken 
lévő eredeti feliratok esetében, a felirat eredetiségének kérdésében a 
Kulturális Örökségvédelmi Hivatal szakhatósági állásfoglalást ad az 
eljáró hatóság megkeresése alapján. 

A törvényi előírások teljesíthetők úgy is, hogy ugyanazon feliraton az 
idegen nyelvű szövegen kívül annak magyar nyelvű megfelelőjét is 
szerepel legalább ugyanolyan jól érzékelhetően, valamint legalább 
ugyanolyan méretben, mint az idegen nyelvű szöveget. 

Üzletek feliratainak helyességét az üzlet működési engedélyét kiadó 
jegyző, közérdekű közlemények esetében a felirat helye szerint 
illetékes jegyző, közlekedési eszközön elhelyezett felirat esetén a 
közlekedési eszközt üzemeltető szervezet székhelye szerint illetékes 
közlekedési felügyelet ellenőrzi a törvény betartását. 

A magyar nyelven kiadott sajtótermék idegen nyelvű részeiben, 
mellékletében vagy különkiadásában, valamint az idegen nyelvű rádió-, 
illetve televízió-műsorban, továbbá azt közvetlenül megelőzően vagy 
követően közzétett reklámra a törvényt nem kell alkalmazni. A 
követelmények érvényesülését a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség és 
a megyei (fővárosi) fogyasztóvédelmi felügyelőség ellenőrzi és 
jogkörében eljárva intézkedik a jogsértő állapot megszüntetéséről. 

A törvény hatálybalépése előtt közzétett reklámokra a törvény 
előírásait 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, ezt követően ezek a 
reklámok csak a törvény előírásainak megfelelő megváltoztatás, 
kiegészítés esetén tehetők közzé; ugyanez vonatkozik a törvény 
hatálybalépése előtt elhelyezett, az üzlet elnevezését megjelenítő, 
valamint a fogyasztók tájékoztatását szolgáló más feliratokra is. 

A törvényben szabályozott valamennyi esetre (gazdasági reklámra, 
üzleti feliratra, épületen, területen, járművön elhelyezett reklámra 
egyaránt) vonatkozik az a szabály, hogy - a törvény alkalmazását 
tekintve - a meghonosodott idegen nyelvű kifejezések nem minősülnek 
idegen nyelvű szövegnek, így ezeket a kifejezéseket nem kell magyarra 
cserélni, vagy magyar szöveggel kiegészíteni. 

Ha valamely idegen nyelvű kifejezés meghonosodottsága tekintetében 
vagy a magyar nyelvű szövegfordítás nyelvhelyességét illetően kétség 
merül fel, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke által kijelölt 
tanácsadó testület állásfoglalása az irányadó, az állásfoglalást az 
eljáró hatóság szerzi be. 

A törvényben meghatározott követelmények nem érintik a kisebbségi 
nyelven megjelenített gazdasági reklámokat és feliratokat azokon a 
településeken, ahol az érintett anyanyelvű kisebbségnek kisebbségi 
önkormányzata működik. A szabályozás ugyanis összhangban áll a 
nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvény rendelkezéseivel; 
ennek értelmében kisebbségek által használt nyelvnek számít a bolgár, 
a cigány (romani, illetve beás), a görög, a horvát, a lengyel, a német, 
az örmény, a román, a ruszin, a szerb, a szlovák, a szlovén és az ukrán 
nyelv.

Szep jo estet!

Jo ket oran keresztul nem tudtam belepni az axelerohoz, es
az ingyenes telefonkozpontjuk sem jelentkezett be, nem volt
gepi hang se, csak ures csenges, ugy latszik, az idei evet
valami grimbusszal kezdtek. :-(

Ami az angol verseket illeti, a c3-on keresztul nem tudom
kuldeni, ezert Hunter jelentkezett a postazasra, elkuldtem
neki az utolso ket blokkot, igy a sorlimiten mulik, hogy
mikor jelenik meg a listan az osszes valtozat.

Ugy gondolom, hetfoig varok, hogy mindenki tippelhessen,
es akkor irom meg a megoldast.

udvozlettel:

Fodor Albin
mailto:

Szep jo estet!

Egy pelda meg eszembe jutott a multkori ketkedo kapcsan:
Ket listara kuldtem el a javaslatomat, a nyelv-rol fel
tucatnyi erdeklodo valaszolt, egy reszuk csak maganban,
de mind javasolta a listan valo kozzetetelt.

A masik lista a konyv volt, onnan egyetlen egy valasz
sem erkezett - igaz, azota nem is emlekszem, hogy
jott volna ujabb peldany belole. Ugy latszik, az a
lista is elhalt, mint a kultura, stb.

Talan nem artana Hix Jozsinak egy statisztikat
kozzetennie, hogy melyik lista meddig elt. ;)

Tanulsagos lenne...

udvozlettel:

Fodor Albin
mailto: